Con este simposio pretendemos fomentar el diálogo y el contacto entre los investigadores interesados en la elaboración de corpus paralelos y los interesados en su explotación para distintas aplicaciones.
Dado que la creación de un corpus paralelo es una tarea larga y laboriosa, es fundamental diseñar una herramienta multifuncional que satisfaga las necesidades de los distintos grupos de usuarios potenciales, desde las más exigentes búsquedas de los lingüístas hasta la consulta rápida de un estudiante.
Su objetivo principal es, por tanto, abordar los temas relevantes en el campo de los corpus paralelos, fomentando la comunicación entre distintos enfoques e intereses y poniendo especial énfasis en sus aplicaciones, al tiempo que ofrece una plataforma para la presentación de proyectos sobre corpus paralelos en los que el español sea la lengua pivote.
Son bienvenidas propuestas de comunicación dentro de las siguientes líneas temáticas:
1) Diseño, anotación y visualización de corpus paralelos para su aplicación en
- lingüística contrastiva
- estudios de traducción y traducción humana
- traducción automática
- enseñanza y aprendizaje de lenguas
- lexicografía
2) Herramientas que satisfagan las necesidades de las diferentes aplicaciones:
- métodos para obtener corpus paralelos. Extracción automática desde la web. Otras posibles fuentes.
- anotación, etiquetado, alineado de palabras y secuencias en los corpus paralelos
- herramientas para las consultas y visualización de los corpus paralelos
3) Presentación de corpus bilingües paralelos que incluyan el español, o de corpus multilingües en los que el español sea la lengua pivote. En este sentido se consideran particularmente relevantes los corpus actualmente accesibles online.
Plazo de envío de propuestas hasta el 30 de septiembre de 2016.
Notificación de contribuciones aceptadas: 15 de octubre de 2016.
Santiago de Compostela
