Los manuales de español y francés lengua extranjera y su contenido en unidades fraseológicas. Estudio contrastivo ES-FR

Esta tesis a cargo de Elena Picazo Millán, defendida en la Universidad de Alicante en 2021, se propone definir claramente los conceptos de fraseología, fraseodidáctica y fraseotraducción y mostrar algunas de las lagunas existentes mediante un análisis de varios manuales de español y francés como lengua extranjera a través de la elaboración de un corpus en formato papel. Estas unidades extraídas se clasifican según su tipo y frecuencia por nivel, con posibles equivalentes y una explicación de esta elección, con el fin de ayudar a futuros traductores a identificar estos elementos y a hacerles frente. Por último, para resolver estas dificultades sobre fraseología, se ofrecen soluciones y posibles ideas para introducir la fraseología en la enseñanza del español y el francés como lengua extranjera, pero también para introducirla en las asignaturas de los estudios de Traducción e Interpretación.