IX Coloquio Internacional Lucentino

En el marco de la celebración del cincuentenario de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y del 30.º aniversario de los estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, se celebra el «IX Coloquio Internacional Lucentino: 30 años de estudios de Traducción e Interpretación: reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación». El evento tendrá lugar del 28 al 30 de enero de 2026.

En las tres décadas de vida de los estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante se han producido grandes acontecimientos que han afectado profundamente a la sociedad: Unión Europea, agenda 2030, pandemias y guerras, desinformación, redes sociales, emergencia climática, crisis migratoria, turismo masivo, escasez de vivienda, pobreza y desigualdad. Sin embargo, quizá el cambio más llamativo, al menos en términos prácticos, lo hayan traído los avances tecnológicos, desde la aparición de los ordenadores personales, el correo electrónico, internet y los teléfonos móviles, hasta la inteligencia artificial y sus efectos insondables.

El IX Coloquio Internacional Lucentino desea convertirse en un punto de encuentro y reflexión sobre la evolución del sector de la traducción y la interpretación en el ámbito de la docencia, la profesión y la investigación durante estas tres últimas décadas desde la creación de los estudios oficiales de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante. Por este motivo, se propone un ejercicio de reflexión analizando el pasado, cuestionando el presente e imaginando el futuro que queremos, mediante el intercambio de opiniones y el aprendizaje mutuo. El coloquio estará dividido en tres bloques: didáctica, profesión e investigación. Dentro de cada bloque tendrán cabida las siguientes líneas temáticas:

• Historia y teoría de la traducción.


• Historia y teoría de la interpretación.


• Cognición y metodología de la investigación.


• Terminología, corpus y lenguas de especialidad.


• Traducción científico-técnica y sanitaria.


• Traducción literaria, editorial y poética.


• Lingüística aplicada a la traducción.


• Traducción jurídica, administrativa y jurada.


• Traducción económica, comercial y financiera.


• Traducción audiovisual.


• Accesibilidad.


• Interpretación para los servicios públicos.


• Interpretación de conferencias.


• Interpretación especializada.


• Herramientas y tecnologías para la traducción.


• Herramientas y tecnologías para la interpretación.


• Estudios bibliométricos.


• Estudios de género.


• Ética y compromiso.


• Aspectos profesionales de la traducción y la interpretación.

Más información en la página web.