Barcelona 2004. ISBN 84-96103-58-7. 235 páginas. El TERMCAT ha colaborado en la elaboración del 'Vocabulari de les religions per a mitjans de comunicació', editado por el Centro UNESCO de Cataluña y Angle Editorial, con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística, de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya y de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona. El corpus, elaborado por la Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso, recoge los términos más relevantes de las principales tradiciones religiosas presentes en Cataluña y está dirigido principalmente a los profesionales de los medios de comunicación y a todas las personas interesadas en las religiones.
El corpus incluye aproximadamente unas 1.300 entradas, propuestas por representantes de diferentes religiones como el catolicismo, el protestantismo, el cristianismo orotodoxo, el Islam, el judaísmo, el budismo y el hinduismo. No obstante, también se han recogido términos de otras religiones con una presencia cada vez más importante en la sociedad catalana, como son: el sikhismo, el bahaísmo, el jainismo, el zoroastrismo, entre otros. Asimismo, se han recopilado términos pertenecientes a religiones indígenas, así como aquellos relativos a estudios y ciencias de las religiones que se consideraban relevantes.
El TERMCAT ha ofrecido su asesoramiento lingüístico y ha coordinado la participación de los diferentes especialistas en transcripción y transliteración de lenguas como el árabe, el hebreo o el sánscrito, entre otras, proponiendo las formas catalanas más adecuadas para aquellos términos procedentes de lenguas con alfabetos no latinos.
La publicación de esta obra resulta especialmente importante debido a la relevancia de las políticas actuales de integración de los colectivos de inmigrantes y por haberse producido pocos días antes de que finalice el 'Coloquio de religiones del mundo', en el marco del Fòrum 2004 de Barcelona.
