Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
Poeta y traductor, estudió Derecho y Ciencias Políticas en Universidad Complutense de Madrid y en la Escuela Oficial de Idiomas. Fue profesor de Traducción Directa del Inglés y de Lengua Española en el CES Felipe II de Aranjuez, UCM. Durante muchos años fue profesor de Traducción Literaria en el Instituto de Traductores de la Facultad de Filología (UCM) y en 2010-2011 dirigió la cátedra de Escritura Creativa de la Universidad Europea de Madrid. Es autor de siete libros de poesía, cuatro novelas, un volumen de relatos, una biografía de Arthur Rimbaud y una antología de la joven poesía española escrita por mujeres.
País:
España
Fuente de información:
Obra traducida publicada:
Traducciones del francés:
• BELLETTO, R., La máquina (La Machine). Madrid: Mondadori, 1991.
• CHALUMEAU, L., Fuck. Madrid: Alfaguara, 1993.
• DÄLLENBACH, L., El relato especular-Ensayo sobre la «Mise en abyme» (Le Récit spéculaire-Essai sur la mise en abyme). Madrid: Visor, 1991.
• FOURNIER, A., Meaulnes el grande (Le grand Meaulnes). Madrid: Alianza, 2012.
• GUILLOUX, L., La sangre negra (Le Sang noir). Barcelona: Libros El Aleph, Península, 2002. Premio Stendhal a la mejor traducción del francés publicada en 2002.
• LORAUX, N., Maneras trágicas de matar a una mujer (Façons tragiques de tuer une femme). Madrid: Visor, 1989.
• RIMBAUD, A., Iluminaciones, seguido de Cartas del vidente (Illuminations, suivi des Lettres du Voyant). Madrid: Hiperión, 1984 (varias ediciones). Traducción, introducción y notas. Texto bilingüe.
• —, Iluminaciones-Una temporada en el infierno. Madrid: Mondadori, 1991. Nueva traducción, introducción y notas.
Traducciones al francés:
• BUENAVENTURA, R., Les Déesses Blanches (Las Diosas Blancas). París: Noël Blandin, 1989; con Elena Michèle Cano e Íñigo Sánchez Paños.
Traducciones del inglés:
• DELILLO, D., Punto Omega (Point Omega). Barcelona: Seix Barral, 2010.
• —, Teatro. Barcelona: Seix Barral, 2011.
• —, El ángel Esmeralda (The Angel Esmeralda). Barcelona: Seix Barral, 2012.
• FITZGERALD, F. S., El Gran Gatsby (The Great Gasby). Madrid: Alianza Editorial, 2013.
• HOROWITZ, E., DERBY, M. y MOFFET, K., La historia silenciosa (The Silent History). Barcelona: Seix Barral, 2014.
• JOHNSON, B., El factor Churchill (The Churchill Factor). Madrid: Alianza Editorial 2015.
• MAMET, D., Manifiesto (Theatre). Barcelona: Seix Barral, 2011.
• SAVAGE, S., Cristal (Glass). Barcelona: Seix Barral, 2012.
• —, El camino del perro (The Way of the Dog). Barcelona: Seix Barral, 2016.
• WAAL, E.d., El oro blanco (The White Road). Barcelona: Seix Barral, 2015.
• BELLETTO, R., La máquina (La Machine). Madrid: Mondadori, 1991.
• CHALUMEAU, L., Fuck. Madrid: Alfaguara, 1993.
• DÄLLENBACH, L., El relato especular-Ensayo sobre la «Mise en abyme» (Le Récit spéculaire-Essai sur la mise en abyme). Madrid: Visor, 1991.
• FOURNIER, A., Meaulnes el grande (Le grand Meaulnes). Madrid: Alianza, 2012.
• GUILLOUX, L., La sangre negra (Le Sang noir). Barcelona: Libros El Aleph, Península, 2002. Premio Stendhal a la mejor traducción del francés publicada en 2002.
• LORAUX, N., Maneras trágicas de matar a una mujer (Façons tragiques de tuer une femme). Madrid: Visor, 1989.
• RIMBAUD, A., Iluminaciones, seguido de Cartas del vidente (Illuminations, suivi des Lettres du Voyant). Madrid: Hiperión, 1984 (varias ediciones). Traducción, introducción y notas. Texto bilingüe.
• —, Iluminaciones-Una temporada en el infierno. Madrid: Mondadori, 1991. Nueva traducción, introducción y notas.
Traducciones al francés:
• BUENAVENTURA, R., Les Déesses Blanches (Las Diosas Blancas). París: Noël Blandin, 1989; con Elena Michèle Cano e Íñigo Sánchez Paños.
Traducciones del inglés:
• DELILLO, D., Punto Omega (Point Omega). Barcelona: Seix Barral, 2010.
• —, Teatro. Barcelona: Seix Barral, 2011.
• —, El ángel Esmeralda (The Angel Esmeralda). Barcelona: Seix Barral, 2012.
• FITZGERALD, F. S., El Gran Gatsby (The Great Gasby). Madrid: Alianza Editorial, 2013.
• HOROWITZ, E., DERBY, M. y MOFFET, K., La historia silenciosa (The Silent History). Barcelona: Seix Barral, 2014.
• JOHNSON, B., El factor Churchill (The Churchill Factor). Madrid: Alianza Editorial 2015.
• MAMET, D., Manifiesto (Theatre). Barcelona: Seix Barral, 2011.
• SAVAGE, S., Cristal (Glass). Barcelona: Seix Barral, 2012.
• —, El camino del perro (The Way of the Dog). Barcelona: Seix Barral, 2016.
• WAAL, E.d., El oro blanco (The White Road). Barcelona: Seix Barral, 2015.
03/10/2016
Recursos
Compartir en:
