Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
Spalding, Lincolnshire (1946, Reino Unido). Traduce del español, catalán, portugués y de francés al español. En español, ha traducido a Juan Goytisolo, Onetti y Leonardo Padura. De catalán, ha traducido entre otros, a Josep Pla y Quim Mozó. Realizó sus estudios de doctorado en Oxford. Ha trabajado en universidades de Inglaterra como profesor de traducción en Middlesex University. Además, fue director del British Center of Literary Translator de la Universidad de East Anglia donde también fue profesor. Además, ha sido profesor visitante en las universidades de São Paulo, Boston y Pekín.
País:
Reino Unido
Obra traducida publicada:
Del español:
- «Bookshops», Jorge Carrión (The MacLehose Press, 2016)
- «Sketches of Spain: Impressions and Landscapes», Federico García Lorca:(Serif, 2013)
- «The Birthday Buyer», Adolfo Garcia Ortega (Secker Harvill, 2013)
- «Tyrant Banderas», Ramon Valle-Inclan(NYRB, 2012)
- «Desolation Island», Adolfo Garcia Ortega (Secker Harvill, 2011)
- «Havana Fever», Leonardo Padura (Bitter Lemon, 2009).
- «Tango for a Torturer», Daniel Chavarria (Serpent's Tail, 2006)
- «Queen Cocaine», Núria Amat (City Lights Books, San Francisco, 2005)
- «The Blind Rider», Juan Goytisolo (Serpent's Tail, London, 2005)
- «A cock-eyed comedy: starring friar Bugeo Montesino and other fairies of motley feather and fortune», Juan Goytisolo (City Lights Books, San Francisco, 2005)
- «The Three-Cornered Hat», Pedro Antonio de Alarcón (Hesperus Press, 2004)
- «The garden of secrets», Juan Goytisolo (Serpent's Tail, London, 2000)
- «Landscapes of war: from Sarajevo to Chechnya», Juan Goytisolo (City Lights Books, San Francisco, 2000)
- «The Marx family saga», Juan Goytisolo (City Lights Books, San Francisco, 1999)
- «The flower of my secret», Pedro Almodóvar (Faber and Faber, London and Boston, 1996)
- «Past Caring?», Juan Carlos Onetti (London, 1995)
- «The Prince of Darkness», Antonio Muñoz Molina (Quartet, 1993)
Del catalán:
- «Naked -Black Beach Catalan Drama», Joan Cases (Parthian Press, 2009).
- «The Last Patriarch Najat», El Hachmi (Serpent's Tail, 2010).
- «The Body Hunter», Najat El Hachmi (Serpent's Tail, 2013)
- «Run or Die», Kilian Jornet (Velo Books, 2013)
- «I Love You When I'm Drunk», Empar Moliner(Comma Productions, 2008)
- «The Enormity of the Tragedy», Quim Monzó: (Peter Owen Ltd, 2008)
- «Life Embitters», Josep Pla (Archipelago, 2014)
- «The Gray Notebook», Josep Pla (NYRB, 2014)
- «Uncertain glory», Joan Sales (MacLehose Press, London, 2014)
- «A not so perfect crime», Teresa Solana (Bitter Lemon Press, London, 2008)
- «Bookshops», Jorge Carrión (The MacLehose Press, 2016)
- «Sketches of Spain: Impressions and Landscapes», Federico García Lorca:(Serif, 2013)
- «The Birthday Buyer», Adolfo Garcia Ortega (Secker Harvill, 2013)
- «Tyrant Banderas», Ramon Valle-Inclan(NYRB, 2012)
- «Desolation Island», Adolfo Garcia Ortega (Secker Harvill, 2011)
- «Havana Fever», Leonardo Padura (Bitter Lemon, 2009).
- «Tango for a Torturer», Daniel Chavarria (Serpent's Tail, 2006)
- «Queen Cocaine», Núria Amat (City Lights Books, San Francisco, 2005)
- «The Blind Rider», Juan Goytisolo (Serpent's Tail, London, 2005)
- «A cock-eyed comedy: starring friar Bugeo Montesino and other fairies of motley feather and fortune», Juan Goytisolo (City Lights Books, San Francisco, 2005)
- «The Three-Cornered Hat», Pedro Antonio de Alarcón (Hesperus Press, 2004)
- «The garden of secrets», Juan Goytisolo (Serpent's Tail, London, 2000)
- «Landscapes of war: from Sarajevo to Chechnya», Juan Goytisolo (City Lights Books, San Francisco, 2000)
- «The Marx family saga», Juan Goytisolo (City Lights Books, San Francisco, 1999)
- «The flower of my secret», Pedro Almodóvar (Faber and Faber, London and Boston, 1996)
- «Past Caring?», Juan Carlos Onetti (London, 1995)
- «The Prince of Darkness», Antonio Muñoz Molina (Quartet, 1993)
Del catalán:
- «Naked -Black Beach Catalan Drama», Joan Cases (Parthian Press, 2009).
- «The Last Patriarch Najat», El Hachmi (Serpent's Tail, 2010).
- «The Body Hunter», Najat El Hachmi (Serpent's Tail, 2013)
- «Run or Die», Kilian Jornet (Velo Books, 2013)
- «I Love You When I'm Drunk», Empar Moliner(Comma Productions, 2008)
- «The Enormity of the Tragedy», Quim Monzó: (Peter Owen Ltd, 2008)
- «Life Embitters», Josep Pla (Archipelago, 2014)
- «The Gray Notebook», Josep Pla (NYRB, 2014)
- «Uncertain glory», Joan Sales (MacLehose Press, London, 2014)
- «A not so perfect crime», Teresa Solana (Bitter Lemon Press, London, 2008)
08/02/2021
Recursos
Compartir en:
