Con el objeto de promover el estudio de la obra cervantina desde un enfoque fraseológico y paremiológico y para facilitar la explotación didáctica de la misma y del Refranero multilingüe (cvc.cervantes.es/lengua/refranero), el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y Paremiología (PAREFRAS, incluido en el Campus de Excelencia Internacional Moncloa, Clúster de Patrimonio cultural), el Grupo DISCYT (UPM), el Proyecto de Investigación PAREGRELA (Mº Economía y Competitividad), el Departamento de Filología Francesa (UCM) y el Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), organizan el Seminario «Didáctica de las unidades fraseológicas a través de la obra cervantina y del Refranero multilingüe».
Las intervenciones, consistentes en presentar las actividades didácticas seleccionadas, bien en formato de comunicación, bien en formato actividad, se desarrollarán el 3 y el 4 de noviembre de 2016 en el Instituto Cervantes, en su sede en Madrid (C/ Barquillo, 6). La duración de cada intervención será de 20 minutos.
La inscripción al Seminario es gratuita.
Las propuestas abordarán la enseñanza/aprendizaje de las unidades fraseológicas (principalmente refranes y frases proverbiales) en la clase de:
- lengua española (como primera lengua o lengua materna, segunda lengua o lengua extranjera) o cualquier lengua (siempre que los alumnos sean hispanohablantes);
- traducción (principalmente las lenguas de trabajo del 'Refranero multilingüe', teniendo como lengua de partida o de llegada el español);
- literatura (obras cervantinas);
- cultura (interculturalidad o valores socioculturales presentes en los refranes y frases proverbiales).
Las propuestas didácticas pueden atenerse a una de estas dos opciones:
a) tarea o unidad didáctica (se enviará plantilla una vez sea aceptada la propuesta), publicable en el 'Refranero multilingüe' (en caso de ser aceptada, presentada y evaluada favorablemente); o
b) comunicación en la que se expongan los resultados de una aplicación docente concreta de las actividades realizadas con refranes o frases proverbiales, publicable en la revista Paremia (en caso de ser valorado favorablemente el texto por los expertos externos de la revista). Las comunicaciones solo pueden ser presenciales.
Quienes no puedan presentar su actividad en el seminario (opción a) pueden enviarla para su posible publicación en el 'Refranero multilingüe' del Instituto Cervantes, en caso de que su propuesta sea seleccionada. En dicho envío (véase más abajo), hará constar que se acoge a la modalidad no presencial.
Se pueden enviar las propuestas en letra Times New Roman, 12 pt (título, resumen de hasta 400 palabras, nombre y apellidos, centro de trabajo, correo electrónico) junto con un breve currículum vitae, a Patricia Fernández Martín (didacticaufcervantes@gmail.com). Una vez evaluadas las propuestas, se mandará una segunda circular con las pautas de presentación de las actividades.
Más adelante se facilitará el programa detallado del congreso.
Plantilla para el envío de propuestas
Nombre y apellidos:
Centro de trabajo o de estudios:
Correo electrónico:
Título de la propuesta didáctica:
Resumen (máximo 400 palabras):
Bloque temático en que se incluye la propuesta (táchese lo que no proceda):
- lengua española (como primera lengua, lengua materna, lengua extranjera) o cualquier lengua;
- traducción;
- literatura (obras cervantinas);
- cultura.
Indicar si es:
a) Presencial o no presencial
b) Actividad didáctica o comunicación
(Táchese lo que no proceda)
Currículum Vítae (10 líneas)
Salón de Grados, Edif. D. Facultad de Filología. Univ. Complutense de Madrid. Campus de Moncloa. Madrid. C/ Profesor Aranguren s/n.
Sala de Conferencias. Instituto Cervantes, Madrid (C/ Barquillo, 6).
