Emmanuel Le Vagueresse

Unos 100 artículos sobre Literatura y cultura de la España moderna y contemporánea -Siglos XX y XXI-, escritos e imágenes: Ramón Gómez de la Serna y las vanguardias, Juan Goytisolo, Javier Marías, Juan Gil-Albert, José Hierro, Juan Antonio González Iglesias, y la novela, la poesía y el cine -Jesús Franco, Eloy de la Iglesia, Amando de Ossorio, Juan Bardem- bajo el franquismo y su censura, los escritores españoles de lengua francesa, las producciones populares, el kitsch, la problemática de la recepción, Eros y política, la traducción literaria. Libros: Juan Goytisolo. Écriture et marginalité. París, L'Harmattan, Col. Classiques pour demain, 2001. José Hierro, entre cendre et flamme. París, L'Harmattan, Col. Classiques pour demain, 2007. L'enseignement de la langue dans l'hispanisme français (co-dir. con Françoise Heitz), Reims, Epure, 2010 Juan Antonio González Iglesias, Ceci est mon corps / Esto es mi cuerpo (traducción), ed. bilingüe, Belval, Circé, 2012, Premio "Les Découvreurs" de la Ciudad de Boulogne-sur-Mer José Hierro, Tout ce que je sais de moi / Cuanto sé de mí (traducción), ed. bilingüe, Belval, Circé, 2014, finalista Premio de traducción Nelly-Sachs Séries télé saison un (co-dir. con Sébastien Hubier), Montréal, Editions de ta mère, Coll. Pop-en-stock "Essais" n° 2, 2014 Littérature et cinéma – Allers-retours / Culture hispanique contemporaine (co-dir. con Brice Castanon-Akrami, Françoise Heitz, Catherine Orsini-Saillet), Villeurbanne, Orbis Tertius, "Hispanística XX" n° 31, 2014 La fantaisie dans les arts visuels (co-dir. con Françoise Heitz), Reims, Epure, 2015 Gender et séries télévisées (co-dir. con Sébastien Hubier), Reims, Epure 2016 Petits génies: la création à 20 ans. Hommage à Françoise Heitz (co-dir. con Françoise Heitz, Stéphane Moreno), Reims, Epure, 2017, Séries télévisées. Hybridation, recyclage, croisements sémiotiques (co-dir. con Sébastien Hubier), Reims, Epure, 2018, Les Poètes de 27. Anthologie bilingue (co-dir. Juan Carlos Baeza Soto), Reims, Epure, 2020, Séries TV Génériques (co-dir. Sébastien Hubier), Reims, Epure, 2020, Communautés & minorités dans les séries TV (co-dir. con Sébastien Hubier), Paris, L'Improviste, 2023