La lengua del exilio de Manuel García Sesma

La presente investigación, a cargo de Jesús Bozal Alfaro, leída en al Universidad de Valladolid (España) en 2019, aborda el estudio de las características de la lengua de escritura, en francés, del escritor español Manuel García Sesma, refugiado en Francia como consecuencia de la Guerra Civil española de 1939.

Para estudiar las características de la lengua del exilio de Manuel García Sesma, se analizan una serie de textos de cada una de las etapas del exilio y escritura del autor para, de esta manera, crear un corpus que sirva para el estudio de las características de su lengua. Así, se estudian tanto la lengua hablada como, sobre todo, la escrita: terminología, morfología, sintáxis, estructura de las frases, estilo y temas. Otro de las partes fundamentales de la tesis es el análisis de la traducción que forma parte de la producción de la obra del autor. De esta manera, el autor de la tesis concluye que la lengua del exilio de Manuel García Sesma es una lengua sencilla, correcta, rigurosa, literaria, que parte de su escritura en español para convertirse en una lengua nueva, escrita en francés, con características propias.