Antología de Textos Fonéticos Hispano-Americanos (ATeFonHA)

Esta página web alberga textos del español americano que muestran la pronunciación de sus distintas variantes, bien sea mediante transcripciones fonéticas o con uso dedicado de la ortografía normal.

Los textos compilados hasta el momento en el programa ATeFonHA, 769 en total, proceden de 73 trabajos debidos a 60 autores, y publicados entre 1893 y 2018. Fueron tomados a 421 informantes de al menos 162 lugares, repartidos entre 18 países hispanohablantes de América.

En la página web se consignan las referencias bibliográficas de todos estos materiales, ordenadas geográficamente, y también se están incorporando facsímiles de los originales. Hasta el momento (septiembre de 2026) figuran en ella unos 120 textos, y el objetivo es presentar en línea todos los disponibles.

En este proceso se dará prioridad a los textos tomados de fuentes inéditas o no accesibles, como tesis doctorales o monografías de circulación restringida.

La información general sobre el programa de investigación ATeFonHA se encuentra resumida en la página <https://www.unioviedo.es/felixfer/atefonha/index.htm>. En ella hay enlaces a los trabajos ya publicados dentro de este proyecto, donde se habían ido presentando y estudiando los materiales filológicos aquí recogidos, aunque muchas veces solo con pequeñas muestras seleccionadas. Este sitio web permite reproducir por completo todos los textos fonéticos, y hacerlos así accesibles íntegramente a investigadores, profesores y estudiantes del español en América.