Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
Salamanca, 1959. Profesora Titular de la Sección de Hebreo y Arameo del Departamento de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona y coordinadora de los Seminarios de traducción literaria hebreo-español y de los Cursos de lengua hebrea de la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla La Mancha. Su investigación se centra en la literatura hebrea moderna y contemporánea, pero también se ocupa de épocas anteriores como la literatura hebrea medieval en Cataluña y la vocalización bíblica (vocalización masorética tiberiana). Ha publicado versiones de más de cincuenta obras de la literatura hebrea contemporánea, traducidas directamente del hebreo al español a lo largo de las tres últimas décadas. Los textos vertidos pertenecen a toda la variedad de géneros: novela, cuento, ensayo, teatro y poesía. Entre los autores que ha traducido destaca David Grossman, de quien ha vertido una decena de obras. En noviembre de 2016 Ana María Bejarano recibió el Premio Nacional a la Mejor Traducción por la traducción del hebreo al castellano de la obra de David Grossman «Gran Cabaret».
Institución:
Universidad de Barcelona
País:
España
Obra traducida publicada:
- «Lo que el cuerpo sabe», David Grossman (Lumen, 2016)
- «Un libro largo de cuentos cortos», Etgar Keret (Siruela, 2016)
- «Gran Cabaret», David Grossman (Lumen, 2015)
- «El amante», Abraham B. Yehoshua (Duomo, 2013)
- «De repente llaman a la puerta», Etgar Keret (Siruela, 2013)
- «El cantar del fuego», Abraham B. Yehoshua (Duomo, 2012)
- «Más allá del tiempo», David Grossman (Lumen, 2012)
- «Un hombre sin cabeza: y otros relatos», Etgar Keret (Siruela, 2012)
- «Delirio», David Grossman (Lumen, 2011)
- «La vida entera», David Grossman (Lumen, 2010)
- «Las ruinas del amor», Tsruyá Shalev (Círculo de Lectores, 2010)
- «Llévame contigo», David Grossman (Lumen, 2010)
- «Hirbet Hiza, un pueblo árabe», S. Yizhar (Minúscula, 2009)
- «Pizzeria Kamikaze», Asaf Hanuka (La Cúpula, (2008)
- «Cada casa necesita un balcón», Rina Frank Mitran (Lumen, 2007)
- «La memoria de la piel», David Grossman (Lumen, 2007).
- «Un libro largo de cuentos cortos», Etgar Keret (Siruela, 2016)
- «Gran Cabaret», David Grossman (Lumen, 2015)
- «El amante», Abraham B. Yehoshua (Duomo, 2013)
- «De repente llaman a la puerta», Etgar Keret (Siruela, 2013)
- «El cantar del fuego», Abraham B. Yehoshua (Duomo, 2012)
- «Más allá del tiempo», David Grossman (Lumen, 2012)
- «Un hombre sin cabeza: y otros relatos», Etgar Keret (Siruela, 2012)
- «Delirio», David Grossman (Lumen, 2011)
- «La vida entera», David Grossman (Lumen, 2010)
- «Las ruinas del amor», Tsruyá Shalev (Círculo de Lectores, 2010)
- «Llévame contigo», David Grossman (Lumen, 2010)
- «Hirbet Hiza, un pueblo árabe», S. Yizhar (Minúscula, 2009)
- «Pizzeria Kamikaze», Asaf Hanuka (La Cúpula, (2008)
- «Cada casa necesita un balcón», Rina Frank Mitran (Lumen, 2007)
- «La memoria de la piel», David Grossman (Lumen, 2007).
26/01/2021
Recursos
Compartir en:
