Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
Catedrática de Francés de Enseñanza Media (jubilada), actualmente es profesora en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Cursó estudios primarios y secundarios en el Liceo Francés de Madrid, y posteriormente se licenció en Filología Moderna Francesa en la Universidad Complutense de Madrid (1966).
Trayectoria profesional:
Desde 1960: Traductora de literatura francesa.
De 1966 a 1969: Profesora en el Instituto Francés de Madrid y traductora jurídica de español en el Tribunal de La Haya.
De 1970 a 1974: Profesora interina en el Instituto de Enseñanza Media Puig Adam de Getafe (Madrid).
Desde 1974: Catedrática de Francés en el Instituto Gregorio Marañón de Madrid.
Premios y reconocimientos:
1977: Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón de Jean Genet (compartido con Isabel Reverte).
1991: Premio Stendhal por Impresiones de África de Raymond Roussel (compartido con Isabel Reverte).
2008: Premio Nacional de Traducción al conjunto de la obra
2011: Premio Mots Passants del Departamento de Filología Francesa y Románica de la Universidad Autónoma de Barcelona por El horizonte de Pattrick Modiano.
2013: Premio Esther Benítez de ACE Traductores por La señora Bovary de Gustave Flaubert.
Trayectoria profesional:
Desde 1960: Traductora de literatura francesa.
De 1966 a 1969: Profesora en el Instituto Francés de Madrid y traductora jurídica de español en el Tribunal de La Haya.
De 1970 a 1974: Profesora interina en el Instituto de Enseñanza Media Puig Adam de Getafe (Madrid).
Desde 1974: Catedrática de Francés en el Instituto Gregorio Marañón de Madrid.
Premios y reconocimientos:
1977: Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón de Jean Genet (compartido con Isabel Reverte).
1991: Premio Stendhal por Impresiones de África de Raymond Roussel (compartido con Isabel Reverte).
2008: Premio Nacional de Traducción al conjunto de la obra
2011: Premio Mots Passants del Departamento de Filología Francesa y Románica de la Universidad Autónoma de Barcelona por El horizonte de Pattrick Modiano.
2013: Premio Esther Benítez de ACE Traductores por La señora Bovary de Gustave Flaubert.
Institución:
Universidad Complutense de Madrid
País:
España
Obra traducida publicada:
• CAMUS, A. La muerte feliz. Madrid: Alianza. 2014. ISBN: 978-84-206-8472-7.
• FLAUBERT, G. La señora Bovary. Barcelona: Alba editorial. 2012. Colección Clásica Maior. ISBN: 97884-84287582.
• GENET, J. Diario del ladrón. Madrid: Cupsa editorial. 1977. ISBN: 978-84-390-0026-6.
• GIRAUD, B. Ahora. Zaragoza: Contraseña editorial. 2014. ISBN: 978-84-940903-4-9.
• GRANNEC, Y. La diosa de las pequeñas victorias. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Barcelona: Alfaguara. 2015. ISBN: 9788420418216.
• GRIMM, J. Cenicienta o El zapatito de cristal. Traducción de María Teresa Gallego e Isabel Hernández. Ilustraciones de Elena Odriozola. Madrid: Nórdica Libros. 2015. ISBN: 9788416112937.
• HUGO, V. Los miserables. Colección Alianza Literaria-Biblioteca de traductores. Madrid: Alianza. 2013. ISBN: 978-84-206-8340-9.
• LEIRIS, M. La regla del juego. Barcelona: Días Contados. 2014. ISBN: 978-84-940039-6-7.
• LEMAITRE, P. Vestido de novia. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Madrid: Alfaguara. 2014. ISBN: 978-8420416878.
• LOUIS, É. Para acabar con Eddy Bellegueule. Barcelona: Salamandra. 2015. ISBN: 978-84-9838-648-6.
• MODIANO, P. Domingos de agosto. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7926-1.
• —Una juventud. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7919-3.
• —Tan buenos chicos. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7922-3.
• —Para que no te pierdas en el barrio. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7930-8.
• —Accidente nocturno. Barcelona: Anagrama. 2014. ISBN: 978-84-339-7909-4.
• —La hierba de las noches. Barcelona: Anagrama. 2014. ISBN: 978-84-339-7894-3.
• —Libro de familia. Barcelona: Anagrama. 2014. ISBN: 978-84-339-7908-7.
• POSTEL, A. Un hombre al margen. Madrid: Nórdica Libros. 2014. ISBN: 978-84-15717-85-0.
• REINHARDT, É. El amor y los bosques. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Barcelona: Alfaguara. 2015. ISBN: 978-84-2041-060-9.
• ROUSSEl, R. Impresiones de África. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y María Isabel Reverte Cijudo. Madrid: Siruela. 1990. ISBN: 978-84-7844-037-5.
• STENDHAL. Rojo y negro: crónica del siglo XIX: crónica de 1830. Barcelona: Alba. 2014. ISBN: 978-84-9065-037-0.
• FLAUBERT, G. La señora Bovary. Barcelona: Alba editorial. 2012. Colección Clásica Maior. ISBN: 97884-84287582.
• GENET, J. Diario del ladrón. Madrid: Cupsa editorial. 1977. ISBN: 978-84-390-0026-6.
• GIRAUD, B. Ahora. Zaragoza: Contraseña editorial. 2014. ISBN: 978-84-940903-4-9.
• GRANNEC, Y. La diosa de las pequeñas victorias. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Barcelona: Alfaguara. 2015. ISBN: 9788420418216.
• GRIMM, J. Cenicienta o El zapatito de cristal. Traducción de María Teresa Gallego e Isabel Hernández. Ilustraciones de Elena Odriozola. Madrid: Nórdica Libros. 2015. ISBN: 9788416112937.
• HUGO, V. Los miserables. Colección Alianza Literaria-Biblioteca de traductores. Madrid: Alianza. 2013. ISBN: 978-84-206-8340-9.
• LEIRIS, M. La regla del juego. Barcelona: Días Contados. 2014. ISBN: 978-84-940039-6-7.
• LEMAITRE, P. Vestido de novia. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Madrid: Alfaguara. 2014. ISBN: 978-8420416878.
• LOUIS, É. Para acabar con Eddy Bellegueule. Barcelona: Salamandra. 2015. ISBN: 978-84-9838-648-6.
• MODIANO, P. Domingos de agosto. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7926-1.
• —Una juventud. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7919-3.
• —Tan buenos chicos. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7922-3.
• —Para que no te pierdas en el barrio. Barcelona: Anagrama. 2015. ISBN: 978-84-339-7930-8.
• —Accidente nocturno. Barcelona: Anagrama. 2014. ISBN: 978-84-339-7909-4.
• —La hierba de las noches. Barcelona: Anagrama. 2014. ISBN: 978-84-339-7894-3.
• —Libro de familia. Barcelona: Anagrama. 2014. ISBN: 978-84-339-7908-7.
• POSTEL, A. Un hombre al margen. Madrid: Nórdica Libros. 2014. ISBN: 978-84-15717-85-0.
• REINHARDT, É. El amor y los bosques. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Barcelona: Alfaguara. 2015. ISBN: 978-84-2041-060-9.
• ROUSSEl, R. Impresiones de África. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y María Isabel Reverte Cijudo. Madrid: Siruela. 1990. ISBN: 978-84-7844-037-5.
• STENDHAL. Rojo y negro: crónica del siglo XIX: crónica de 1830. Barcelona: Alba. 2014. ISBN: 978-84-9065-037-0.
03/10/2016
Recursos
Compartir en:
