Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
Bélgica (1966). Licenciada en Filología Francesa por la Universidad de Lovaina y doctora en Filología Española por la Universidad de Salamanca, donde es profesora en la Facultad de Traducción y Documentación. Traduce del neerlandés y del francés. Se ha especializado en ensayo y relatos de viajes, novela, novela gráfica, y literatura infantil y juvenil . Las obras por ella traducidas sobrepasan el medio centenar de títulos. Fue Premio de Traducción 2018 a toda una trayectoria de la Fundación Neerlandesa para las Letras.
Institución:
Universidad de Salamanca
País:
España
Página de Internet:
Obra traducida publicada:
Ficción:
- «En busca de tu nombre», Marjolein Van Heestra, (Seix Barral, Barcelona, 2019)
- «En el mar», Toine Heijmans (Acantilado 2018)
- «No volverá a pasar», Inge Schilperood, (Catedral, 2017)
- «Cesarión», Tommy Wieringa, (Intermedio de Editores, 2016)
No ficción:
- «De noche sueño con la paz, Los diarios de una niña judía que sobrevivió al horror nazi 1943-1945», Carry Ulreich (La esfera de los libros, 2017)
- «El valle asesino. Sobre el origen de los mitos», Frank Western,(Siruela, 2017)
- «El paraíso de los pobres», Suzanna Jansen (Ático de los Libros, 2014)
- «De lo lúdico y lo serio», Johan Huizinga (Casimiro libros, 2014)
Novela juvenil e infantil:
- «La respuesta eres tú y tus billones de habitantes», Jan Paul Schutten, (Maeva, 2019)
- «El oso está enamorado», Anne Marie Van Haering, (Siruela, 2019)
- «La casa de los ratones: Sam y Julia en el circo», Karina Schaapman, (Blackie Little Books, 2018).
- «La casa de los ratones: Sam y Julia en el puerto», Karina Schaapman, (Blackie Little Books, 2018).
Novela gráfica y cómic:
- «Amo amar, amor», Geert de Kockere, (Barbara Fiore Editora, 2013)
- «En el país de la memoria blanca», Carl Norac, (Barbara Fiore Editora, 2013)
- «El paraíso», Bart Moeyart, (Barbara Fiore Editora, 2011)
- «Otar», Kaatje Vermeire, (Barbara Fiore Editora, 2011)
Arte:
- «Constant», Nueva Babilonia, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Gemeentemuseum, (Den Haag, 2015)
- «Picasso y sus críticos I. La recepción del Guernica, 1937-1947» (Ediciones de La Central, 2011),
- «Picasso y sus críticos II. Los años comunistas, 1944-1958» (Ediciones de La Central, 2011).
Artículos académicos:
- «Willy Van Eeckhout», Frans Boenders, (Galerie Lambrecht Lieve, 2012)
- «Een gesterkte ziel», Carlos Franz (Nexus, número 55, 2010)
- «Sjostakovitsj in C-majeur», Juan Ángel Vela del Campo (Nexus, número 50, 2010).
- «En busca de tu nombre», Marjolein Van Heestra, (Seix Barral, Barcelona, 2019)
- «En el mar», Toine Heijmans (Acantilado 2018)
- «No volverá a pasar», Inge Schilperood, (Catedral, 2017)
- «Cesarión», Tommy Wieringa, (Intermedio de Editores, 2016)
No ficción:
- «De noche sueño con la paz, Los diarios de una niña judía que sobrevivió al horror nazi 1943-1945», Carry Ulreich (La esfera de los libros, 2017)
- «El valle asesino. Sobre el origen de los mitos», Frank Western,(Siruela, 2017)
- «El paraíso de los pobres», Suzanna Jansen (Ático de los Libros, 2014)
- «De lo lúdico y lo serio», Johan Huizinga (Casimiro libros, 2014)
Novela juvenil e infantil:
- «La respuesta eres tú y tus billones de habitantes», Jan Paul Schutten, (Maeva, 2019)
- «El oso está enamorado», Anne Marie Van Haering, (Siruela, 2019)
- «La casa de los ratones: Sam y Julia en el circo», Karina Schaapman, (Blackie Little Books, 2018).
- «La casa de los ratones: Sam y Julia en el puerto», Karina Schaapman, (Blackie Little Books, 2018).
Novela gráfica y cómic:
- «Amo amar, amor», Geert de Kockere, (Barbara Fiore Editora, 2013)
- «En el país de la memoria blanca», Carl Norac, (Barbara Fiore Editora, 2013)
- «El paraíso», Bart Moeyart, (Barbara Fiore Editora, 2011)
- «Otar», Kaatje Vermeire, (Barbara Fiore Editora, 2011)
Arte:
- «Constant», Nueva Babilonia, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Gemeentemuseum, (Den Haag, 2015)
- «Picasso y sus críticos I. La recepción del Guernica, 1937-1947» (Ediciones de La Central, 2011),
- «Picasso y sus críticos II. Los años comunistas, 1944-1958» (Ediciones de La Central, 2011).
Artículos académicos:
- «Willy Van Eeckhout», Frans Boenders, (Galerie Lambrecht Lieve, 2012)
- «Een gesterkte ziel», Carlos Franz (Nexus, número 55, 2010)
- «Sjostakovitsj in C-majeur», Juan Ángel Vela del Campo (Nexus, número 50, 2010).
25/01/2021
Recursos
Compartir en:
