Volumen colectivo «La Guerra Civil Española y el Reino Unido: notas sobre una relación textual»

El propósito del presente volumen es examinar los mecanismos de los discursos británico-españoles –ficcionales o no– sobre la Guerra Civil. En este sentido, se planteará cómo ciertos textos determinan la conceptualización, la representación, la transmisión y la recepción de los acontecimientos históricos entre las dos naciones. Producto de la colaboración de expertos en los campos histórico y literario, el libro tiene como objetivo principal destacar el papel fundamental del discurso como vector de conocimiento e interpretación desde una perspectiva interdisciplinar.
 
El libro se centrará en las siguientes (y no exhaustivas) líneas de investigación:
1. Escribir la guerra

• Prensa y documentación diplomática británicas difundidas durante y sobre el conflicto.


• Correspondencia epistolar redactada sobre los acontecimientos (con un enfoque particular en la relación entre España y el Reino Unido, por ejemplo, cartas de testigos o voluntarios británicos).


• Traducción de textos redactados durante el conflicto: los poemas españoles traducidos al inglés (y difundidos en el Reino Unido) o textos británicos traducidos al español entre 1936 y 1939.

2. Historiografía

• Reflexión crítica sobre los estudios británicos enfocados en la Guerra Civil española: monografías destacables, trayectorias bibliográficas de eminentes investigadores e investigadoras (Paul Preston, Helen Graham, Raymond Carr, etc.), políticas de publicación e investigación, etc. 


• Textos canónicos u olvidados de la historiografía británica.


• Redes y proyectos de investigación entre el Reino Unido y España.

3. Literatura y memoria colectiva

• Análisis de la representación de los voluntarios y corresponsales británicos y/o de la política británica en textos españoles (de 1939 a nuestros días).


• Análisis de la representación de la Guerra Civil en textos británicos.


• La traducción y circulación de libros de ficción británicos en España o de textos españoles en el Reino Unido, siempre sobre el tema de la Guerra Civil.


• Intertextualidades (por ejemplo, Orwell en la literatura española actual).

Se invita a enviar propuestas de 200-400 palabras en archivo .docx o .pdf antes del 15 de septiembre de 2025 a la siguiente dirección de correo: Natacha.crocoll@unige.ch
En el mismo documento, además de su propuesta, se deberá especificar el nombre y apellido, afiliación académica (si cabe), así como una bibliografía provisional e indicativa.
Los idiomas del volumen son el inglés y el castellano. Los autores seleccionados y las autoras seleccionadas tendrán hasta el 15 de marzo de 2026 para mandar el artículo completo.