Fraseología y paremiología: traducción y enseñanza de refranes, proverbios, locuciones y mucho más

La Universidad de Murcia organiza el curso «Fraseología y paremiología: traducción y enseñanza de refranes, proverbios, locuciones y mucho más». La actividad se desarrollará presencialmente del 16 al 18 de julio de 2025.
El presente curso es de carácter divulgativo, por lo que no se requiere una formación previa en la materia. En cualquier caso, puede ser especialmente interesante para los siguientes colectivos:

• Traductores y filólogos. 


• Profesorado de lengua española y de lenguas extranjeras.


• Estudiantes de Traducción e Interpretación, Lengua y Literatura Españolas, Estudios Franceses, Estudios Ingleses, Educación, Periodismo, Publicidad, etc.


• Cualquier persona interesada en comprender mejor cómo funciona la lengua.

El curso invita a descubrir la riqueza de la fraseología y paremiología, tesoros lingüísticos que utilizamos a diario sin darnos cuenta. Durante tres días, se explorarán  una gran variedad de paremias, sintagmas, esquemas y enunciados fraseológicos, comprendiendo su función en la comunicación y su importancia para dominar un idioma, traducirlo y enseñarlo. En cuanto a la metodología, el curso se desarrollará combinando explicaciones teóricas con talleres y actividades prácticas.

Algunos de sus objetivos son:

• Definir y dar a conocer el origen, desarrollo y objeto de estudio de la fraseología y la paremiología, reflexionando sobre el papel que estas parcelas del saber lingüístico desempeñan en el discurso.


• Dotar al estudiantado de instrumentos teóricos y metodológicos para detectar, utilizar y clasificar las unidades fraseológicas.


• Dar a conocer los rasgos principales de las unidades fraseológicas, su formación, evolución, aspectos lingüístico-pragmáticos, culturales y etnográficos relacionados.


• Aprender a documentarse para comprender el significado y poder apreciar todos los valores de una unidad fraseológica en contexto.


•  Analizar, a partir de ejemplos concretos, los usos y valores de las unidades fraseológicas en el discurso, en distintos tipos de textos y en distintas áreas de conocimiento (textos literarios, audiovisuales, humorísticos, jurídicos, científico-técnicos, etc.).


• Formar al estudiantado para la resolución de problemas relacionados con la traducción de las unidades fraseológicas en distintos contextos (lenguas de trabajo: español, inglés, francés e italiano).


• Poner de manifiesto el valor didáctico de las unidades fraseológicas y proponer pautas metodológicas para su enseñanza.

Las inscripciones se harán a través del siguiente enlace. Más información en la página web.