Eva Mª Alarte Garví
Nombre:
Eva Mª
Apellidos:
Alarte Garví
Sexo:
Mujer
Categoría profesional:
Profesora, Investigadora, Poeta, Dramaturga
Hispanista Emérito:
No
Universidad/Centro de investigación:
Instituto Cervantes
Departamento/Centro:
Área Académica
País:
Grecia
Trabajos publicados:
PUBLICACIONES ACADÉMICAS Y DIDÁCTICAS
— Alarte Garví, Eva M.ª, y M. I. de Vicente-Yagüe Jara. «Laboratorio de Creación Teatral: creatividad y dramatización en ELE», en O. López Martínez (ed.), Creatividad verbal como dominio. Investigación en las aulas. Barcelona: Octaedro, 2023, pp. 103-114. ISBN 978-8419690630. DOI 10.36006/09555-0.
— Serie ELE a través del teatro. Spanish Learning & Research–AlwaysWord Studio:
• Perspectivas. Bibliografía crítica, métodos y líneas de investigación. 2026. ISBN 978-1968545079.
• Investigación en acción. 2025. ISBN 978-1968545055.
• Fundamentos y modalidades. 2025. ISBN 978-1968545048.
— Serie TOTAL SPANISH–ESPAÑOL TOTAL. Spanish Learning & Research–AlwaysWord Studio:
• Vol. IV: Oraciones y nexos. 2026. ISBN 978-1968545086.
• Vol. III: Verbo. Modo subjuntivo y modo imperativo. 2026. ISBN 978-1968545062.
• Vol. II: Verbo. Modo indicativo. 2025. ISBN 978-1968545024.
• Vol. I: Palabras fundamentales. Gramática esencial y práctica. 2025. ISBN 978-1968545017.
— Español: verbos para narrar. Narrative Spanish Tenses. Spanish Learning & Research–AlwaysWord Studio, 2025. ISBN 978-1968545031.
— El Laboratorio de Creación Teatral (LCT): un modelo didáctico de investigación sobre dramatización en ELE. Tesis doctoral, Universidad de Murcia, 2015. https://hdl.handle.net/10201/47031
CREACIÓN LITERARIA Y DRAMÁTICA
— «Catatónica», en La patria de los parias. Trabajos esclavizantes en el siglo XXI. Ediciones Invasoras, 2019. ISBN 978-8416993666.
— «Downtown», en Amapolas. Racconti dal mondo ispanico. Nápoles: Alessandro Polidoro Editore, 2018, pp. 175-184. ISBN 978-8885737143.
— Molière. Tartufo. Traducción al gallego: Loli Ramos Duarte. Versión teatral: Carles Alfaro y Eva Alarte Garví. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–AGADIC/Edicións Positivas, col. O papel do teatro, n.º 1, 2016. ISBN 978-84-946613-0-3 y 978-84-453-5240-3.
— Compás de espera. Sevilla: Ediciones Alfar, 2014. ISBN 978-8478985692.
— Ritmo de lucha. Libretos Poeta de Cabra–Libros del Mississippi, 2013. ISBN 978-8494104602.
TRADUCCIÓN LITERARIA
— Saracino, Caterina. Gris. Traducción del italiano al español de Eva Alarte Garví. Caserta: Eiffel Edizioni, 2014. Edición electrónica. ISBN 978-88-95447-16-2. Versión española de Grigio, Premio Especial de la Crítica en los Pegasus Literary Awards 2014.
— Alarte Garví, Eva M.ª, y M. I. de Vicente-Yagüe Jara. «Laboratorio de Creación Teatral: creatividad y dramatización en ELE», en O. López Martínez (ed.), Creatividad verbal como dominio. Investigación en las aulas. Barcelona: Octaedro, 2023, pp. 103-114. ISBN 978-8419690630. DOI 10.36006/09555-0.
— Serie ELE a través del teatro. Spanish Learning & Research–AlwaysWord Studio:
• Perspectivas. Bibliografía crítica, métodos y líneas de investigación. 2026. ISBN 978-1968545079.
• Investigación en acción. 2025. ISBN 978-1968545055.
• Fundamentos y modalidades. 2025. ISBN 978-1968545048.
— Serie TOTAL SPANISH–ESPAÑOL TOTAL. Spanish Learning & Research–AlwaysWord Studio:
• Vol. IV: Oraciones y nexos. 2026. ISBN 978-1968545086.
• Vol. III: Verbo. Modo subjuntivo y modo imperativo. 2026. ISBN 978-1968545062.
• Vol. II: Verbo. Modo indicativo. 2025. ISBN 978-1968545024.
• Vol. I: Palabras fundamentales. Gramática esencial y práctica. 2025. ISBN 978-1968545017.
— Español: verbos para narrar. Narrative Spanish Tenses. Spanish Learning & Research–AlwaysWord Studio, 2025. ISBN 978-1968545031.
— El Laboratorio de Creación Teatral (LCT): un modelo didáctico de investigación sobre dramatización en ELE. Tesis doctoral, Universidad de Murcia, 2015. https://hdl.handle.net/10201/47031
CREACIÓN LITERARIA Y DRAMÁTICA
— «Catatónica», en La patria de los parias. Trabajos esclavizantes en el siglo XXI. Ediciones Invasoras, 2019. ISBN 978-8416993666.
— «Downtown», en Amapolas. Racconti dal mondo ispanico. Nápoles: Alessandro Polidoro Editore, 2018, pp. 175-184. ISBN 978-8885737143.
— Molière. Tartufo. Traducción al gallego: Loli Ramos Duarte. Versión teatral: Carles Alfaro y Eva Alarte Garví. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia–AGADIC/Edicións Positivas, col. O papel do teatro, n.º 1, 2016. ISBN 978-84-946613-0-3 y 978-84-453-5240-3.
— Compás de espera. Sevilla: Ediciones Alfar, 2014. ISBN 978-8478985692.
— Ritmo de lucha. Libretos Poeta de Cabra–Libros del Mississippi, 2013. ISBN 978-8494104602.
TRADUCCIÓN LITERARIA
— Saracino, Caterina. Gris. Traducción del italiano al español de Eva Alarte Garví. Caserta: Eiffel Edizioni, 2014. Edición electrónica. ISBN 978-88-95447-16-2. Versión española de Grigio, Premio Especial de la Crítica en los Pegasus Literary Awards 2014.
Asociaciones a las que pertenece:
SGAE (Sociedad General de Autores y Editores)
Profesionales del Dramático - Centro Dramático Nacional
AISGE (Artistas Intérpretes, Sociedad de Gestión)
Información adicional:
Eva Alarte Garví es doctora en Didáctica de las Lenguas y sus Culturas y licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Murcia. Posee, además, un Máster en Creación Teatral y un Máster en Dirección de Proyectos, así como especializaciones universitarias en Educación a través del Teatro y en Pedagogía de la Lengua y la Literatura.
Profesora del Instituto Cervantes, ha desarrollado su labor profesional y docente en los centros de Milán, Roma, Nápoles, Nueva York y Atenas, así como en la sede central de Madrid. En esta última trabajó en el diseño y la estandarización de pruebas DELE y SIELE de los niveles A1-C2, y en la formación de docentes y examinadores. Ha impartido literatura española e hispanoamericana, lengua española y traducción literaria en universidades italianas como la Università degli Studi di Milano, la Università degli Studi di Trento, la Università Cattolica del Sacro Cuore y la Università IULM. Asimismo, ha sido docente en la formación del profesorado en el Máster en Formación del Profesorado de la Universidad Autónoma de Madrid.
Sus principales líneas de investigación abarcan la literatura dramática y la poética aplicada a la escena, la didáctica del español como lengua extranjera, la lingüística aplicada, la gramática, las pedagogías performativas y las relaciones entre teatro, literatura y enseñanza de lenguas. Es creadora del Laboratorio de Creación Teatral (LCT), modelo didáctico desarrollado a partir de una investigación realizada en el Instituto Cervantes de Milán y la Universidad de Murcia.
Como dramaturga, cofirmó con Carles Alfaro la adaptación y dramaturgia de La vida es sueño [vv. 105-106], de Calderón de la Barca, coproducida en 2017 por Teatros del Canal y Moma Teatre. El espectáculo se presentó, entre otros espacios, en los Teatros del Canal, el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro y Clásicos en Alcalá, y realizó posteriormente una gira por diversas ciudades españolas. De próxima aparición es la publicación oficial de esta versión teatral junto con un ensayo correlativo (en prensa). También cofirmó con Carles Alfaro la versión teatral de Tartufo, producida por el Centro Dramático Galego y publicada en 2016 por la Xunta de Galicia–AGADIC y Edicións Positivas como primer número de la colección O papel do teatro.
Poeta y autora y compositora de canciones, ha publicado teatro, narrativa breve, investigación académica y materiales especializados para la enseñanza del español. Su creación explora las relaciones entre palabra, voz, música, escena e identidad. Es miembro de la SGAE y de AISGE, y forma parte de Profesionales del Dramático del Centro Dramático Nacional.
Profesora del Instituto Cervantes, ha desarrollado su labor profesional y docente en los centros de Milán, Roma, Nápoles, Nueva York y Atenas, así como en la sede central de Madrid. En esta última trabajó en el diseño y la estandarización de pruebas DELE y SIELE de los niveles A1-C2, y en la formación de docentes y examinadores. Ha impartido literatura española e hispanoamericana, lengua española y traducción literaria en universidades italianas como la Università degli Studi di Milano, la Università degli Studi di Trento, la Università Cattolica del Sacro Cuore y la Università IULM. Asimismo, ha sido docente en la formación del profesorado en el Máster en Formación del Profesorado de la Universidad Autónoma de Madrid.
Sus principales líneas de investigación abarcan la literatura dramática y la poética aplicada a la escena, la didáctica del español como lengua extranjera, la lingüística aplicada, la gramática, las pedagogías performativas y las relaciones entre teatro, literatura y enseñanza de lenguas. Es creadora del Laboratorio de Creación Teatral (LCT), modelo didáctico desarrollado a partir de una investigación realizada en el Instituto Cervantes de Milán y la Universidad de Murcia.
Como dramaturga, cofirmó con Carles Alfaro la adaptación y dramaturgia de La vida es sueño [vv. 105-106], de Calderón de la Barca, coproducida en 2017 por Teatros del Canal y Moma Teatre. El espectáculo se presentó, entre otros espacios, en los Teatros del Canal, el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro y Clásicos en Alcalá, y realizó posteriormente una gira por diversas ciudades españolas. De próxima aparición es la publicación oficial de esta versión teatral junto con un ensayo correlativo (en prensa). También cofirmó con Carles Alfaro la versión teatral de Tartufo, producida por el Centro Dramático Galego y publicada en 2016 por la Xunta de Galicia–AGADIC y Edicións Positivas como primer número de la colección O papel do teatro.
Poeta y autora y compositora de canciones, ha publicado teatro, narrativa breve, investigación académica y materiales especializados para la enseñanza del español. Su creación explora las relaciones entre palabra, voz, música, escena e identidad. Es miembro de la SGAE y de AISGE, y forma parte de Profesionales del Dramático del Centro Dramático Nacional.
Hispanista Histórico:
No
Hispanista:
Si